Cosnautas is a specialised platform for medical translators and scientific writers that gathers authoritative reference tools to help translate clinical texts and prepare manuscripts with greater accuracy. The app offers curated resources such as the Dictionary of Doubts and Difficulties of Medical English Translation by Fernando A. Navarro, an extensive Medical Spanish Acronym Dictionary with over 97,000 meanings, and an English–Spanish dictionary for allergology and clinical immunology. Basic access is free, while creating an account and maintaining a valid subscription unlocks the platform's full search, saving and collaborative features.
⭐ Cosnautas offers a detailed Dictionary of Doubts and Difficulties of Medical English Translation with explanations, usage notes and practical warnings for ambiguous terms.
⭐ A massive Medical Spanish Acronym Dictionary lets users look up abbreviations and symbols, see expanded forms and filter results by country relevance.
⭐ Search tools support queries by Spanish term, English equivalent or broader dictionary lookups to speed up research and translation work.
⭐ The Tree of Cos is a collaborative index of curated links and resources for translation and medical writing, gathered by specialists.
⭐ Built-in conveniences include saving favorite entries and reviewing search history to streamline recurring tasks.
✅ Provides specialized, high-quality reference material tailored to medical translation and scientific writing.
✅ Includes rare resources such as Navarro's dictionaries and a specialist allergology English–Spanish glossary.
✅ Saves time with focused search options, country-specific acronym results and the ability to bookmark important entries.
✅ Free-to-use basic service with optional subscription for full access makes it accessible to beginners and professionals alike.
❎ Full access to all tools and content requires creating an account and maintaining a subscription.
❎ The platform is primarily focused on English–Spanish medical resources, so translators working with other language pairs may find limited coverage.
Contributors behind Cosnautas include Fernando A. Navarro, author of the dictionaries; Laura Munoa, Fernando Campos and María Hernández, who coordinate the Tree of Cos collaborative repository; and Juan Manuel Igea, who compiled the English–Spanish Dictionary of Allergology and Clinical Immunology.
